[σκοτεινή ποπ μουσική]
♪ ♪
[βουίζει]
♪ ♪
♪ Τι θα κάνω σε αναζήτηση δύναμης ♪
♪ ♪
♪ Σε ποιον θα απευθυνθώ όταν τελειώσει ♪
♪ ♪
[γρύλισμα]
Είστε έτοιμοι να πω την αλήθεια;
μμ.
Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό σημαίνει δεν θέλετε τα γεύματά σας
επέστρεψε στις κανονικές μερίδες.
Δεν θέλεις την αλυσίδα σου επιμηκύνεται ώστε να μπορείτε να εμπλακείτε
στις κανονικές σου ασκήσεις;
Γιατί αν το κάνεις,
θα μου πεις τι έκανες πραγματικά στην Άννυ.
Νόμιζα ότι ήσουν από πάνω παρακράτηση φαγητού, ε;
Δεν είναι αυτό αυτό που είπες πριν,
ότι δεν ήσουν ένα τέρας σαν εμένα;
Μου ανάγκασες το χέρι.
Μην πιέζεις το δικό μου.
Ή τι; Δεν έχεις δύναμη εδώ.
Για χάρη σου λοιπόν, πες μου την αλήθεια για την Άννυ.
[χλευάζει] Δεν ξέρω πόσες φορές πρέπει να το πω.
Δεν σκότωσα την Άννυ.
Εντάξει, πες μου τι έγινε πάλι.
Και αυτή τη φορά, ξεκινήστε από το τέλος και δουλέψτε πίσω.
Σε εκπαίδευσα καλά.
Οι ψεύτες δεν μπορούν να το πουν μια ιστορία ανάποδα.
Οι ψεύτες επίσης καθυστερούν για το χρόνο. Το έμαθα μόνος μου.
Εντάξει, εντάξει.
[έντονη μουσική]
Αγόρασα μια κόκκινη κορδέλα, όπως αυτή που φορούσε η Άννι.
Και σου το έδειξα, υπονοώντας ότι τη σκότωσα
για να σε κρατήσει υπό έλεγχο.
Και λειτούργησε.
Ναι, είμαι α αριστοτεχνικός κουκλοπαίκτης,
αλλά δεν είμαι δολοφόνος.
Εκτός αν δείτε το άτομο ως απειλή
σε εσένα και σε μένα, όπως η Lacey,
όπως η Άννυ.
πες μου, αν δεν τη σκότωνες,
γιατί δεν το έκανε να γυρίσεις για μένα;
Κάθε αξιοπρεπής άνθρωπος θα το έκανε έχουν καλέσει την αστυνομία.
Και αυτό είναι το λάθος σου... υποθέτοντας ότι η Άννυ είναι αξιοπρεπής.
Η αλήθεια είναι ότι δεν είναι καλά.
Η Annie νοιάζεται μόνο για την Annie... τα θέλω της, τις επιθυμίες της.
♪ ♪
Αυτό που απλά που περιγράφεται είσαι εσύ.
Πάω να βρω την αλήθεια, και όταν το κάνω,
θα σε κανω να πληρωσεις... για μένα και την Άννυ.
♪ ♪
Τρεντ, χρειάζομαι βοήθεια.
Είναι ψυχρή περίπτωση.
Το όνομά της είναι Stephanie "Annie" Lopez.
♪ Ας μείνουμε ήσυχοι για μια στιγμή ♪
♪ Παρακολουθήστε τα σχήματα αρχίζουν να πέφτουν ♪
ΕΝΤΑΞΕΙ.
♪ Κράτα το κεφάλι σου πάνω από το σύστημα ♪
♪ Κράτα τα μάτια σου προς το... ♪
Τώρα, θυμήσου, δεν έχει σημασία τι,
μην ανοίγεις τα μάτια σου.
♪ ♪
Μπορώ να κοιτάξω τώρα;
Ανοίξτε τα.
♪ Είναι οι άνθρωποι δεν ξέρουμε ♪
[λαχανίσματα]
Τι πιστεύετε λοιπόν;
Είσαι σίγουρος ότι μπορώ να δανειστώ όποιο βιβλίο θέλω;
Ναι, γι' αυτό είμαστε εδώ, έτσι δεν είναι;
[γέλια]
Θεέ μου, σας ευχαριστώ, κύριε Έβανς.
Καλώς ήρθες.
Εμ, παρεμπιπτόντως, που βρισκόμαστε ακριβώς;
Γύρισα λίγο κατά τη διάρκεια της οδήγησης.
Δεν είναι εύκολο να το βρεις, έτσι;
Μην καταλαβαίνεις μοναξιά εδώ έξω;
Θα τρελαθώ κατευθείαν. - [γέλια]
Ω, θυμήσου, πρέπει να τηλεφωνήσεις στον πατέρα σου.
Δεν θα ήθελα να ανησυχεί, μόνο θα ήταν καλύτερο αν...
Ω, μην ανησυχείς.
Ξέρω ότι δεν πρέπει να κάνει εκδρομές
χωρίς άδεια.
Δεν θα σε βάλω σε μπελάδες.
Γεια, μπαμπά, είμαι εγώ.
Μπορούμε να μετακινήσουμε το δείπνο κατά μία ώρα;
Είμαι σε αυτό το υπέροχο παλιό βιβλιοπωλείο.
Απλά πράγματα για καλοκαιρινό διάβασμα.
Εντάξει, δροσερό. [γέλια]
Είσαι ο καλύτερος. - [γέλια]
Παλιό βιβλιοπωλείο; - Αρκετά κοντά.
Άλλωστε ξέρει πόσο Λατρεύω τα βιβλία.
Gabrielle, ελπίζω να ξέρεις πόσο εξαιρετικός είσαι.
Χωρίς αμφιβολία, το πιο λαμπρό μαθητής που είχα ποτέ.
Σας ευχαριστώ, κύριε Έβανς.
Πρόσφατα, όμως, Έχω παρατηρήσει μια αλλαγή.
Μια αλλαγή πώς;
Πλήρωσες λιγότερα προσοχή στις διδασκαλίες μου
και περισσότερο σε ένα συγκεκριμένο αγόρι,
Τζάστιν.
Ο Τζάστιν και εγώ είναι απλά φίλοι.
Χαίρομαι που το ακούω.
Τούτου λεχθέντος, θα ήμουν παράλειψη αν δεν μοιραζόμουν μαζί σας
φήμες ότι ο Τζάστιν έχει πάρει, ας τις πούμε ελευθερίες,
με κάποιους συμμαθητές σου.
Κύριε Έβανς, χωρίς προσβολή,
αλλά οι φίλοι μου δεν σε απασχολούν πραγματικά.
Εξάλλου αυτό που λες για τον Τζάστιν δεν είναι αλήθεια.
Θυμήσου τι σου έμαθα.
Είσαι ο ήρωας της δικής σου ιστορίας.
Αλλά και πάλι, ένα λάθος βήμα, μια λάθος επιρροή--
Ξέρεις, πρέπει πιθανώς να προχωρήσεις.
Εμ...
Ο πατέρας μου θα... θα...
θα φρικάρωνε αν αργήσω για δείπνο.
Είμαι--Σου αποσπάω την προσοχή.
Υπάρχουν - υπάρχουν ακόμα τόσα άλλα βιβλία
που ξέρω ότι θα λατρέψεις.
Παρακαλώ.
[αναστεναγμοί] Θα φύγουμε σύντομα.
[έντονη μουσική]
[κουδουνίσματα τηλεφώνου]
λυπάμαι πολύ.
Ξέρω ότι το προτιμάς αν εγώ κρατήστε το, αλλά είναι δουλειά.
Όχι, όχι, είναι εντάξει. Η δουλειά που κάνετε είναι σημαντική.
Άλλωστε η συνεδρία μας σχεδόν τελειώνει.
Ω, σχεδόν, ξέχασα.
Το αύριο λοιπόν τα καταφέρνει μια ολόκληρη εβδομάδα
από τότε που έχω πάρει στο σταθμό των λεωφορείων
μια ώρα αργότερα από το συνηθισμένο.
Συγχαρητήρια.
Αυτή είναι σημαντική πρόοδος, Μάργκαρετ.
Σας ευχαριστώ.
Χμ, αλλά μου αρέσει έρχεται ωστόσο.
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα για το επόμενο βήμα--
μια ολόκληρη νύχτα μακριά από το σταθμό των λεωφορείων.
Πως;
Ι--Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω.
Έχετε ακούσει για το EMDR,
Απευαισθητοποίηση κινήσεων των ματιών και επανεπεξεργασία;
Μαργαρίτα, ο τραυματισμός που έπαθες
όταν έχασες τον γιο σου δεν είναι λιγότερο σοβαρή
παρά αν σε είχαν μαχαιρώσει.
Και τα τελευταία 13 χρόνια, διάλεξες αυτή την πληγή.
Κάθε βράδυ, πηγαίνετε στο σταθμό των λεωφορείων.
Νομίζω ότι επισκεπτόμενος ξανά εκείνη την ημέρα,
μπορούμε να αφαιρέσουμε την ενοχή συνεχίζεις να κουβαλάς.
Εντάξει, πρέπει να πάω στη δουλειά, αλλά, θα το σκεφτώ.
Και θα ήθελα να κάνω λίγη έρευνα επίσης.
Φυσικά.
[δραματική μουσική]
Λυπάμαι που άργησα.
Russell, Savannah, αυτό είναι η συνάδελφός μας, Μαργαρίτα.
Θα μας βοηθήσει βρες τον γιο σου.
Ο Brandon Davis είναι 25 ετών και έχει αγνοείται για δύο μέρες.
Δεν θα το πίστευες ποτέ κοιτάζοντάς τον,
αλλά σε όλη τη διάρκεια του γυμνασίου,
Ο Μπράντον ήταν ένα αδύναμο μικρό πράγμα,
δεχόταν bullying κάθε μέρα.
Τώρα όμως είναι νοσοκόμος και έφεδρος στο Πολεμικό Ναυτικό.
Πρέπει να είσαι πολύ περήφανος.
Υπάρχει κάτι μπορείτε να μας πείτε
για την ψυχική του κατάσταση την τελευταία φορά που τον είδες;
Δεν ξέρω, τον περασμένο μήνα, ήταν διαφορετικός.
[ηχώ φωνής] Διαφορετικά πώς;
[η φωνή αντηχεί] Δεν ξέρω αν κάποια από εσάς είναι μητέρες,
αλλά απλά ξέρεις πότε κάτι δεν πάει καλά.
Πριν από δυόμισι μέρες,
Ο Μπράντον σταμάτησε να απαντά τις κλήσεις μας.
Στην αρχή, φαινόταν ανόητο. Εννοώ, ο Brandon είναι 25.
Μπορεί να φροντίσει τον εαυτό του.
Αλλά μετά πήγα να επισκεφτώ, και δεν ήταν εκεί.
Και το αυτοκίνητό του έλειπε. - Φίλοι, συνάδελφοι;
Καλέσαμε όλους ξέρουμε,
αλλά κανείς δεν είχε ιδέα όπου θα μπορούσε να είναι.
Πήγαμε λοιπόν στην αστυνομία.
Αφήστε με να μαντέψω, αγνοείται ένας 25χρονος Μαύρος,
δεν είναι ακριβώς υψηλή προτεραιότητα.
Στην πραγματικότητα, ο ντετέκτιβ μιλήσαμε ήταν προσεκτικός.
Αλλά τότε ήταν σαν γύρισε έναν διακόπτη.
Σταμάτησε να ανταποκρίνεται στις κλήσεις μας.
Τότε ήξερα κάτι δεν πήγαινε καλά...
κάτι η αστυνομία δεν ήθελε να μάθουμε.
Ποιος ήταν ο ντετέκτιβ έχει ανατεθεί στην υπόθεση του γιου σας;
Μαρκ Τρεντ.
♪ ♪
[φωνητικά]
Α, θα σε καλέσω πίσω.
Ε, αν είσαι εδώ για το κρύο...
Ω, δεν είμαι εδώ για την Annie.
Είμαι εδώ και προσεύχομαι να το έχεις μια πολύ καλή εξήγηση
για το τι συμβαίνει με την υπόθεση Brandon Davis.
[αναστεναγμοί] Βλέπω ότι γνωριστήκατε Ράσελ και Σαβάνα.
Εντάξει, ο Μπράντον είναι 25 ετών.
Αναφέρθηκε αγνοούμενος--
Χρειάζομαι γεγονότα που δεν ξέρω.
Λοιπόν, αυτό ήταν Το laptop του Brandon.
Τώρα, η ελπίδα ήταν ότι μπορούσαμε χρησιμοποιήστε το για να παρακολουθείτε το τηλέφωνό του.
Δυστυχώς, δεν το κάναμε να έχεις τύχη με αυτό.
Υπήρχαν όμως δύο πράγματα εδώ που ήταν...
Είναι καλύτερα να σου δείξω.
Τράβηξα αυτό το βίντεο από το σύννεφο του.
Τώρα, πυροβολείται από απόσταση και μετά μεγεθύνει--
Σαν κυνηγός. Ποια είναι αυτή;
Allison Burkhart, 24 χρονών.
Είναι δικηγόρος, και λείπει κι αυτή.
Τώρα, ποια είναι για τον Μπράντον,
εδώ είναι που τα πράγματα γίνε λίγο θολή.
Αυτό το κείμενο στάλθηκε από Η Άλισον στο τηλέφωνο του Μπράντον.
"Μένω μακριά.
Ποτέ μα ποτέ δεν θέλω να σε ξαναδώ».
Ο Μπράντον απάντησε, κάποιο ιστορικό κειμένου;
Όχι, αλλά θα μπορούσε να είχε χρησιμοποιήσει κάποια άλλη υπηρεσία ανταλλαγής μηνυμάτων
που δεν είχε αντίγραφο ασφαλείας στο σύννεφο.
Το θέμα είναι ότι αυτό το κείμενο στάλθηκε την ίδια μέρα
τόσο ο Μπράντον όσο και η Άλισον εξαφανίστηκε.
Και λοιπόν;
Απλώς υποθέτεις τον Μπράντον πρέπει να την πήρε;
Όχι, πραγματικά προσπαθώ για να μην κάνουμε υποθέσεις.
Γι' αυτό δεν μιλάω Οι οικογένειες του Μπράντον ή της Άλισον
μέχρι να έχω περισσότερες πληροφορίες.
Δεν χρειάζομαι καμία οικογένεια ανάβοντας τις φλόγες.
Ε, πολύ αργά.
[απομακρυσμένα κλικ] - Είναι αυτό...
Για δύο μέρες, Έχω μείνει σιωπηλός...
Veronica Burkhart. Η μαμά της Άλισον.
Ενώ η αστυνομία δεν έχουν κάνει τίποτα.
Λοιπόν, τελείωσα την αναμονή.
Η κόρη μου, Άλισον, έχει ληφθεί από αυτόν τον άνθρωπο.
Το όνομά του είναι Brandon Davis.
Και η κόρη μου δεν τον γνωρίζει.
Την έχει απήγαγε,
και καλώ το κοινό να παρακαλώ...
απλά βοηθήστε να φέρετε η κόρη μου πίσω στο σπίτι.
[μουσική με αγωνία]
♪ ♪
Νόμιζα ότι δεν μιλούσαμε.
Ένας νεαρός μαύρος και λευκή γυναίκα έχουν εξαφανιστεί.
Η μητέρα της γυναίκας έχει δημοσιοποιηθεί,
κατηγορώντας τον άντρα να πάρει την κόρη της.
Και εκπροσωπείτε ο νεαρός,
ο οποίος τώρα έχει ένα πολύ μεγάλο βλέμμα ταύρου στην πλάτη του,
οπότε ο χρόνος είναι ουσιαστικός.
♪ ♪
Τι περιμένεις;
Εσείς, για να το αναγνωρίσετε πόσο με χρειάζεσαι.
Κοίτα, γι' αυτό ξέρω, χωρίς αμφιβολία,
τίποτα δεν θα έρθει ποτέ μεταξύ μας, ούτε καν η Άννυ.
Και το γεγονός ότι ανταλλάσσετε
με τη ζωή ενός νέου για να αποδείξει ένα σημείο
γι' αυτό μόλις το μάθω η αλήθεια για την Άννυ,
Δεν έχω άλλη χρήση για σένα.
το καταλαβαινω νομιζεις ο νεαρός είναι αθώος;
Δεν είναι όλοι μέχρι αποδεικνύεται το αντίθετο;
Α, το βλέπω τώρα γιατί σου αρέσει.
Μοιάζει οικείος.
Ποιος ήταν ο πρώτος σας ενθουσιασμός; Πώς ήταν το όνομά του;
Τζάστιν.
Περιμένω να έχεις κάτι όταν επιστρέψω.
Και να σε ρωτήσω,
αν αυτός ο Μπράντον ήταν λευκός και αυτή η νεαρή γυναίκα Μαύρη--
Δεν θα είχε σημασία.
Πρέπει να αφήσετε στην άκρη τη δική σας προσωπική προκατάληψη
και υποθέστε ότι ο Μπράντον είναι ένοχος.
Υποθέτω τίποτα.
Για όσα ξέρω, θα μπορούσε να είναι κίνδυνος για αυτόν.
Υποθέστε το χειρότερο. Σπάνια θα απογοητευτείς.
Το τηλέφωνο του Μπράντον είναι αδιέξοδο.
Είναι απενεργοποιημένο ή απενεργοποιημένο.
Το αυτοκίνητο είναι Wrangler του '93, ούτε GPS, ούτε LoJack, τίποτα.
Εντάξει, χάρη στη μητέρα της Άλισον,
μάλλον δεν είμαστε πλέον οι μόνοι αυτοί που ψάχνουν τον Μπράντον τώρα.
Πρέπει να προχωρήσουμε γρήγορα πριν κάποιοι wannabe ήρωες
παίρνει τη δικαιοσύνη τα δικά τους χέρια.
Μπορούμε να ευχαριστήσουμε τον Ντετέκτιβ Τρεντ για αυτό.
Νομίζεις ότι διέρρευσε του Μπράντον φωτογραφία στη μητέρα της Άλισον;
- Πώς αλλιώς το πήρε; - Ο Τρεντ είπε ότι δεν το έκανε,
και τον πιστεύω. - Μάργκαρετ, εσύ και ο Νταν
πήγαινε στο Brandon's, δείτε ποιες ενδείξεις μπορούμε να βρούμε.
Zeke, πρέπει να μάθω τα πάντα για τον Μπράντον και την Άλισον
τελευταία 24 ώρες πριν εξαφανίστηκαν,
σε ποια καταστήματα πήγε ο καθένας, τι έφαγαν,
ποιον αγκάλιασαν, τα πάντα. - Νομίζεις ότι την πήρε ο Μπράντον;
Όσο με αφορά, κοιτάμε
και οι δύο ως ύποπτοι και οι δύο ως θύματα.
Αυτό που γνωρίζουμε είναι ότι και οι δύο περιπτώσεις συνδέονται.
Αν βρούμε ένα, είναι πιθανό να βρούμε το άλλο.
Ο Zeke, θα μας δώσει ο Τρεντ πρόσβαση στο φορητό υπολογιστή του Brandon.
Ίσως βρεις κάτι το DCPD έχασε.
Θέλω να φωνάξεις την Πόλα,
προσπάθησε να με βγάλεις στον αέρα αυτή τη στιγμή.
Η αφήγηση είναι αυτή Ο Μπράντον είναι ο απαγωγέας.
Πρέπει να το αλλάξουμε τώρα. - Πάνω σε αυτό.
Στο μεταξύ, χρειάζομαι να μιλήσει στη μητέρα της Άλισον.
Αν θέλουμε ο Μπράντον να είναι ασφαλής στο σπίτι,
πρέπει να σβήσει η φωτιά που άναψε.
♪ ♪
Δεν υπάρχει σημάδι ενός αγώνα.
Άδειες κρεμάστρες, παπούτσια που λείπουν, λείπουν προϊόντα περιποίησης--
Ο Μπράντον σχεδίαζε να φύγει, και κρίνοντας από αυτό που πήρε,
μάλλον εννοούσε μόνο να λείπει για λίγες μέρες.
Βρίσκεις κάτι;
Όχι, απλά θυμάμαι.
Εντάξει, άρα σχεδίαζε ένα ταξίδι.
Δεν σημαίνει κάτι δεν του συνέβη.
συμφωνώ.
Τίποτα εδώ δεν του μιλάει είναι απειλή.
Η μινιμαλιστική προσέγγισή του
μιλάει σε ένα μάλλον μοναχική ζωή όμως.
Το λεπτό που βγαίνει είχε PTSD,
ο κόσμος θα σκεφτεί έσπασε,
αποφάσισε να απαγάγει τον εαυτό του μια όμορφη γυναίκα.
Ή θα το σκεφτούν αναζητά θεραπεία
είναι σημάδι ελπίδας.
Αυτό ελπίζεις Ο Τέιλορ θα σε σκεφτεί;
[δραματική μουσική]
[αδιάκριτη φλυαρία]
Όταν με πήρες τηλέφωνο,
Πίστευα ότι επρόκειτο μια ενημέρωση για την κόρη μου.
ξέρω. Απλά ακούστε την.
Θα μιλήσω στους ανωτέρους σου
σχετικά με την αφαίρεση από την περίπτωση της Άλισον.
Προσπαθούμε να βοηθήσουμε η κόρη σου,
παρόλο που βάζεις έναν αθώο η ζωή του νεαρού σε κίνδυνο.
Πώς τολμάς.
Δεν έχω κάνει τίποτα ότι κάθε αξιοπρεπής μητέρα
δεν θα το έκανε.
Και τι γίνεται με Η μητέρα του Μπράντον;
Έχετε σκεφτεί πως νιώθει;
Όχι μόνο πιστεύει στην αθωότητα του γιου της,
φοβάται ότι μπορεί να είναι αγνοείται ή κινδυνεύει.
Θέλω να σας βοηθήσω και τους δύο.
[αναστεναγμοί]
♪ ♪
Το μόνο που ξέρω είναι ότι η κόρη μου έστειλε μήνυμα σε αυτόν τον άντρα, τον Μπράντον,
και του είπε να την αφήσει ήσυχη.
Τώρα, ξέρω την κόρη μου.
Δεν το έχει κάνει ποτέ μια φορά ανέφερε αυτό ο Μπράντον.
Δεν τον ήξερε.
Εκτός από το να του στείλει μήνυμα προτείνει το αντίθετο.
Ωραία, ίσως να ήξεραν ο ένας τον άλλον εν παρόδω,
αλλά το κείμενο τη δείχνει ξεκάθαρα δεν ήθελε καμία σχέση μαζί του.
Η Άλισον είναι μέσα μια μακροχρόνια σχέση
με ένα υπέροχο, υπέροχος άνθρωπος.
Εννοείς τον Ρόμπερτ Φράνκλιν, ο διαχειριστής του hedge fund;
Άσε με να σε βοηθήσω, Βερόνικα.
Μπορώ να πάρω την κόρη σου ως πελάτης,
συνεργαστείτε με το DCPD για να την βρείτε.
Δώσε μου πρόσβαση στο διαμέρισμά της,
Το laptop της και οι φίλοι της, και σου υπόσχομαι,
Θα τη φέρω σπίτι.
Όχι, η οικογένεια του Μπράντον ήρθε πρώτα σε σένα.
Δεν θα έδινες προτεραιότητά μου κόρη, και το ξέρουμε και οι δύο.
Και δεν θα σε βοηθήσω σκάβω βρωμιά στην Άλισον
να προσπαθήσει να αθωώσει ο άντρας που την πήρε.
Η μαμά της Άλισον δεν θα μας βοηθήσει γιατί και παραθέτω,
«Δεν θέλει να σκάβουμε σήκωσε χώμα στην κόρη της».
Μετάφραση; όλα: Υπάρχει βρωμιά να βρεθεί.
Zeke, σε θέλω σκάψτε βαθιά την Άλισον
και μη σταματάς μέχρι να πάρεις χρυσό.
Νταν, βρες το της Άλισον φίλος, Ρόμπερτ Φράνκλιν.
Η μαμά χρησιμοποίησε το "υπέροχο" δύο φορές αυτόκλητο.
- Δεν το εμπιστεύομαι. - Ακριβώς.
Προσπαθεί πάρα πολύ.
Και λαμβάνοντας υπόψη κανένα από τα δύο Ρόμπερτ ούτε Άλισον
έχουν αναρτήσει φωτογραφίες ο ένας του άλλου
στα κοινωνικά τους, κάτι είναι ψάρι.
Οτιδήποτε στο Μπράντον για να μας δώσει καμιά ιδέα
για το που θα μπορούσε να πάει;
Όχι, μόνο αυτό φαινόταν προγραμματισμένο.
Συχαρίκια, Η Paula μπορεί να σε βγάλει στον αέρα
να πει την πλευρά του Μπράντον της ιστορίας.
Τα κακά νέα είναι ότι είναι σε 11 λεπτά.
Είναι 10 περισσότερα από όσα χρειάζομαι.
Paula, επιτρέψτε μου να είμαι σαφής.
Θέλω την Άλισον Μπούρχαρτ σπίτι και ασφαλές.
Αλλά θέλω επίσης υπενθυμίζω την Αμερική
έχουμε έναν ήρωα που λείπει εκεί έξω,
μια νοσοκόμα και ένας έφεδρος.
Ο Μπράντον Ντέιβις δεν έχει κάνει τίποτα αλλά υπηρέτησε τον συνάνθρωπό του,
δίνοντας σε αυτή τη χώρα τον καλύτερό του εαυτό,
και τώρα όλοι χρειαζόμαστε να ανταποδώσω τη χάρη
και υποθέστε ότι καλύτερο γι' αυτόν.
Πρέπει να βοηθήσουμε φέρτε τον στο σπίτι.
Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο.
I--Gabi, υπομονή.
Μου λένε οι παραγωγοί μου έχουμε έναν επιπλέον επισκέπτη
συμμετάσχετε μαζί μας.
Μόλις παίρνω έπιασε την ταχύτητα,
αλλά, ε, είναι λίγο έκπληξη.
Αυτό δεν είναι καλό. Μπορώ να το νιώσω.
Συνδεθείτε μαζί μας είναι η Δικαιοσύνη του Χάργουελ,
ο οικοδεσπότης του λαϊκού και αμφιλεγόμενο podcast,
"Παγκόσμια Δικαιοσύνη."
Harwell, καλώς ήρθατε στην παράσταση.
Πάουλα, σας ευχαριστώ που με έχετε.
Τώρα, όσο μου αρέσει ακούγοντας την κα Mosely,
είναι σημαντικό να θυμάστε ότι το ιστορικό της είναι στο PR.
Λοιπόν αυτό που μόλις ακούσατε είναι καλοφτιαγμένη περιστροφή.
Η αλήθεια είναι αυτή μια όμορφη νεαρή γυναίκα
έχει ληφθεί από ίσως κάποτε ηρωικό,
τώρα επικίνδυνος νεαρός.
Επικίνδυνος; Ο Μπράντον Ντέιβις είναι νοσοκόμος.
Σώζει ζωές. Δεν τα παίρνει.
Σίγουρα για αυτό, κυρία Mosely;
Χάρη σε έναν πιστό ακροατή, Έχω αποκλειστικό
το οποίο μόλις επιβεβαιώσαμε.
Την εν λόγω ημέρα, Μπράντον Ντέιβις
έκανε μια αγορά σε έναν στρατό κατάστημα προμηθειών στην Bethesda.
Θέλετε να μάθετε τι αγόρασε;
Ένα σχοινί και ένα μαχαίρι.
Υποτίθεται ότι να δεχτώ τον λόγο σου;
Έχουμε απόδειξη βίντεο.
Λοιπόν τι έχετε να πείτε σε αυτό, κα Mosely;
[δραματική μουσική]
[χτυπά το κουδούνι]
Τι στο διάολο συνέβη μόλις;
Πώς είναι η Δικαιοσύνη του Χάργουελ, ένας δίδυμος προβοκάτορας,
ένα βήμα μπροστά μας;
Νωρίτερα αυτή την εβδομάδα, Ο Μπράντον έβγαλε 300 δολάρια μετρητά.
Αυτό χρησιμοποίησε να πληρώσει για τις προμήθειες.
Κοίτα, είμαι καλός, αλλά κανείς δεν μπορεί να παρακολουθήσει μετρητά,
τουλάχιστον όχι από πίσω από έναν υπολογιστή.
Λοιπόν είναι αλήθεια. Αγόρασε ένα σχοινί και ένα μαχαίρι.
μίλησα με ιδιοκτήτης του καταστήματος.
Ο Μπράντον αγόρασε σχοινί και μαχαίρι
μόλις δύο ώρες πριν Η Άλισον εξαφανίστηκε.
Κοίτα, ξέρω ότι φαίνεται κακό, αλλά είναι δυνατόν
ότι είναι απλώς μια σύμπτωση; - Δεν πειράζει.
Το δικαστήριο των social media μίλησε η κοινή γνώμη.
Γκάμπι, ο φόβος του Χάργουελ έχει γίνει mainstream.
Ο κόσμος καλεί τον Μπράντον να πυροβοληθεί εν όψει.
Και λίγη επαγρύπνηση πρόκειται να κάνει ακριβώς αυτό.
Πρέπει να τον βρούμε πρώτα.
Πρέπει να υπάρχει κάτι μπορούμε να κάνουμε για να κλείσουμε το στόμα του Χάργουελ.
Ναι, βρίσκοντας την αλήθεια.
Zeke, Lacey, συνέχισε να σκάβεις στο παρελθόν της Άλισον.
Αν έχει τόσο πολύ μια σχολική κράτηση,
Θέλω να μάθω γι' αυτό.
Θέλω να μιλήσω με τον Μπράντον μάνα πάλι, μόνη αυτή τη φορά.
νιώθω σαν άντεχε.
Dhan, πού είμαστε με το αγόρι;
Επιτέλους του πήρα λουκέτο.
Τέλεια, στείλε μου τη διεύθυνση. Θα σε συναντήσω εκεί.
Σε εκτιμώ φίλε. Σας ευχαριστώ.
Περίεργο, δεν θα το είχα πάρει εσείς για τον τύπο τροφίμων-φορτηγών.
Gabi Mosely.
Και είσαι; - Ο συνεργάτης της.
Δεν φαίνεσαι έκπληκτος για να μας δεις, Ρόμπερτ.
Λοιπόν, η μητέρα της Άλισον τηλεφώνησε και με προειδοποίησε
που θα κάνατε εμφανιστείτε τελικά.
Ξέρεις, Δεν συμμερίζομαι την επιφυλακτικότητα της.
Όσα περισσότερα μάτια κοιτούν για την Άλισον, τόσο το καλύτερο.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Για έναν άντρα που η κοπέλα του λείπει,
φαίνεσαι απίστευτα ήρεμος.
Έπρεπε να με είχες δει σήμερα το πρωί.
Μα σκίζοντας τη θέση μου χώρια και ξέφρενα
καλώντας όλους τους φίλους μας δεν βοηθούσε ούτε.
Είχε κάποιον από τους φίλους είδατε ή ακούσατε από αυτήν;
- Τίποτα, ούτε λέξη. - Πώς γνωριστήκατε εσείς και η Άλισον;
Λοιπόν, η Βερόνικα μας σύστησε πριν κανα δυο χρονια,
φίλος της οικογένειας.
Πότε χωρίσατε;
Η Άλισον σταμάτησε να δημοσιεύει φωτογραφίες από εσάς πριν από ένα μήνα.
Ω.
Λοιπόν, μισώ να κάνω τρύπες στις ερευνητικές σας ικανότητες,
αλλά η Άλισον κι εγώ έχουμε ποτέ δεν ήταν καλύτερα.
Και τι γίνεται με τον Μπράντον;
Τον έχεις ξανασυναντήσει, τον είδατε τριγύρω;
Οχι.
Αν είχα, μη νομίζεις Θα το είχα αναφέρει;
Μάλλον ναι. Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
Ευχαριστώ παιδιά.
Σας ευχαριστώ που επιστρέψατε.
Οτιδήποτε να βρω τον γιο μου.
[αναστεναγμοί]
Σαβάνα, νωρίτερα όταν είπες
που ήταν ο Μπράντον ενεργώντας διαφορετικά,
το σώμα σου τεντώθηκε.
Είσαι επιπόλαιος και ανήσυχος.
Υπάρχει κάτι που είσαι δεν μας λέτε, έτσι δεν είναι;
Και σε παρακαλώ μην λες ψέματα, γιατί θα ξέρω.
Και κάθε δευτερόλεπτο αυτό σπαταλάμε εδώ μέσα,
Δεν είμαι εκεί έξω ψάχνοντας τον γιο σου.
Η διαφορά ήταν...
ήταν χαρούμενος.
Νομίζω ότι ήταν ερωτευμένος. - Εντάξει.
Δηλαδή, λοιπόν... τότε γιατί δεν μας είπες...
Ω, είναι η Άλισον, έτσι δεν είναι;
Ο Μπράντον δεν μου το είπε ποτέ ποια ήταν,
αλλά ήταν συνεχώς ρωτώντας με πράγματα όπως
αν σκεφτόμουν τα αντίθετα έλκονται
ή πώς θα ένιωθα αν έφερνε σπίτι κάποιος που δεν ήταν μαύρος.
Και νιώθεις ένοχος για το πώς απάντησες;
του είπα Θα έλεγα ψέματα αν έλεγα
Δεν ήλπιζα θα έφερνε στο σπίτι μια μαύρη γυναίκα.
Πρέπει να καταλάβεις.
Οι άντρες μας παίρνουν τόσα πολλά πετάχτηκαν πάνω τους για να είναι.
Και ως μητέρα, το μόνο που θέλω είναι για να έχει ο γιος μου
την καλύτερη αγάπη και υποστήριξη.
Και για μένα,
είναι μια γυναίκα που καταλαβαίνει εγγενώς γιατί
Ο Μπράντον πρέπει να συγκρατηθεί
πριν μπει μέσα ορισμένες καταστάσεις.
Είναι μια γυναίκα που ξέρει ήδη να λέει,
«Σε κατάλαβα, είσαι βασιλιάς»
πριν μπει σε αυτούς τους χώρους,
μια γυναίκα που καταλαβαίνει αμέσως
όταν ο κόσμος έχει φτιάξει ο μαύρος της επιφυλακτικός
χωρίς να έχει να εξηγήσει γιατί.
Έτσι ένιωθες σαν δεν μπορούσες να μας πεις
όταν υποψιάστηκες ότι αυτός και η Άλισον
ήταν σε σχέση;
Δεν είχα αποδείξεις, και ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε.
Το ήξερα ότι το λεπτό ανακάλυψε ο κόσμος
για τους δύο που όλοι θα υπέθεταν
ότι το όμορφο αγόρι μου είχε κάνει κάτι
σε αυτή τη λευκή γυναίκα και...
και όχι μόνο να τους δεις και τους δύο ως θύματα.
Ω.
Είδες τα νέα; [χλευάζει]
Κανείς δεν νοιάζεται για Ο Μπράντον πια.
Το μόνο θύμα στην Αμερική τα μάτια αυτή τη στιγμή είναι η Άλισον.
Ο φίλος του hedge fund είναι ένας ψεύτικος γάιδαρος.
Της Άλισον ένας αποκλίνων από το γυμνάσιο.
Μπράντον και Άλισον είναι ζευγάρι.
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ο Zeke και η Lacey, πάνε πρώτα.
Αποδεικνύεται η προαίσθησή σου σχετικά με την Άλισον ήταν επί τόπου.
Οι γονείς της πλήρωσαν τα σωστά άτομα,
αλλά η ανεπίσημη λέξη είναι
την έδιωξαν στην 11η τάξη.
- Αποβλήθηκε για ποιο λόγο; - Φέρτε ένα γεμάτο όπλο
στο σχολείο και απειλητικό τρεις μάρτυρες.
- Γιατί το έκανε; - Έχει σημασία;
Αν ήταν η κατάσταση αντίστροφα και Harwell Justice
ανακάλυψα ότι έφερε ο Μπράντον ένα γεμάτο όπλο στο σχολείο, τότε--
Δεν είμαστε ο Χάργουελ. Ασχολούμαστε με γεγονότα. Γιατί το όπλο;
Σύμφωνα με σφραγισμένες μεταγραφές,
Η Άλισον ισχυρίζεται δεχόταν εκφοβισμό.
Τώρα, ο Μπράντον ήταν επίσης θύμα εκφοβισμού στο σχολείο.
Αυτό είναι κάτι έχουν κοινά.
Έλλειψη επιβεβαιώσεων είναι επίσης προφανώς
κάτι που έχουν κοινό.
Κανείς δεν μπορεί να το επιβεβαιώσει τη σχέση τους.
Το μόνο που έχουμε να συνεχίσουμε είναι η ισχυρή διαίσθηση μιας μαμάς.
Η Μαργαρίτα έχει δίκιο.
Έχω μιλήσει τουλάχιστον 20 φίλοι της Άλισον.
Πίνουν όλοι ο Robert Kool-Aid,
λέγοντας πόσο τυχερή ήταν η Άλισον
και πώς θα έκανε μην τον αφήσεις ποτέ.
Λοιπόν, έβαλα ένα tracker στο αυτοκίνητο του Ρόμπερτ.
Οπότε ό,τι κι αν κάνει,
θα μάθουμε νωρίτερα παρά αργότερα.
Όσο νωρίτερα, τόσο το καλύτερο.
Διαδικτυακή συνομιλία χειροτερεύει.
Ο Μπράντον βρίσκεται σε πραγματικό κίνδυνο.
Ζέκε, παραπομπή Οι φίλοι της Άλισον
στα κοινωνικά της με τον Ρόμπερτ. -Τι ψάχνουμε;
το πήρα. Σχεδόν όλοι τους, 91% κοινοί φίλοι.
Δεν είναι περίεργο που όλοι είναι μέρος του fan club του Robert.
Lacey, αρχίστε να τηλεφωνείτε σε όλους φίλοι αποκλειστικά για την Allison,
βρες έναν που θα μιλήσει. - Υπομονή.
Αυτό το κείμενο «άσε με ήσυχο». από την Άλισον στον Μπράντον
την ημέρα που χάθηκαν, πότε στάλθηκε;
6:46 μ.μ. Γιατί;
Αυτή είναι η τελευταία ανάρτηση της Άλισον από την ίδια μέρα.
Δείτε την ώρα το ρολόι πίσω της.
7:13 μ.μ.
"Μόλις στεγνώνει από τριών μιλίων κολύμπι μου."
Πώς μπορεί να κολυμπήσει και να στείλει μήνυμα ταυτόχρονα;
Δεν μπορεί, που σημαίνει το έστειλε κάποιος άλλος.
Τρεις εικασίες ποιος θα ήταν παρακινημένος να πάρει τον Μπράντον
να αφήσει ήσυχη την Άλισον. - Φέρτε τον μέσα.
Θέλω άλλη μια ρωγμή σε εκείνο το κάθαρμα.
- Κατάλαβα. - Πήρα αυτό.
Προσποιείσαι ότι είσαι κάποιος άλλος σε ηλεκτρονική μετάδοση,
αυτό είναι κλοπή ταυτότητας.
Μετά είναι το πραγματικό έγκλημα πρόσβασης
το τηλέφωνο χωρίς άδεια.
Αυτό διαρκεί έως και ένα έτος πρόταση, εκτός αν, φυσικά,
είναι αποφασισμένο να είναι μέρος ενός εγκλήματος μίσους.
Ε, έγκλημα μίσους;
Ήταν μόνο ένα καταραμένο κείμενο.
Δεν ήξερα καν τον Μπράντον ήταν Μαύρος μέχρι αργότερα.
Α, έτσι έκανες να στείλω αυτό το κείμενο;
Κοίτα, ήταν ανόητο, εντάξει;
- Χμμ. - Ζήλεψα.
Ήμασταν καλά για δύο χρόνια, και μετά ξαφνικά,
σηκώνεται και ζητά διάλειμμα.
Είπε ότι συναντήθηκε κάποιος άλλος.
- Και αυτός ήταν ο Μπράντον; Χμ; - Ναι.
Συναντήθηκαν σε κάποια μάθημα αναρρίχησης.
Είπε ότι ήταν κεραυνοβόλος έρωτας.
Λοιπόν χάκαρες το τηλέφωνό της;
Κατέβηκα στο αναψυκτήριο να της μιλήσω εκείνο το βράδυ,
αλλά δεν το έκανε καν θέλουν να το κάνουν.
Ναι λοιπόν, ενώ εκείνη κολυμπούσε,
προσπάθησα να φτιάξω Ο Μπράντον φύγε.
Αλλά ήταν απλώς ένα κείμενο.
Πού είναι ο Μπράντον και η Άλισον τώρα;
Δεν ξέρω. ορκίζομαι.
Κοίτα, αυτό που έκανα ήταν για το καλό της.
Την πετούσε ζωή μακριά από κάποιον τύπο.
Έπρεπε να τη σώσω.
Κύριε Έβανς, παρακαλώ. Θα ήθελα πολύ να πάω σπίτι τώρα.
Εντάξει, να τα θυμάσαι όλα τις συζητήσεις που είχαμε
αυτόν τον περασμένο χρόνο, όλα αυτά που μοιραστήκαμε,
η αγάπη μας για τη λογοτεχνία,
τα μοναχικά παιδικά μου χρόνια, όχι πολύ ανόμοιο με το δικό σου.
Ήμουν εκεί για σένα, θυμάσαι;
Ακόμα και σαν πατέρας σου σε εγκατέλειψε...
Τι λες;
Θέλω να πάω σπίτι.
Ο δεσμός μας είναι πραγματικός.
δεν καταλαβαίνω γιατί συνεχίζεις
να σταθώ εδώ και να το αρνηθώ.
Βγάλε το σημειωματάριό σου.
Βγάλ' το τώρα.
[έντονη μουσική]
♪ ♪
Ναι, βλέπεις;
Το είδα όταν εσύ ήταν στην τάξη.
ΑΥΤΟΣ. Χιου Έβανς.
ΑΥΤΟΣ. δεν είσαι εσύ.
Αυτό είναι - αυτό είναι δικό μου καλύτερη φίλη, Hilary--
Χίλαρι Έντουαρντς.
Κάθεται δίπλα μου στη χημεία.
Όχι, όχι, είμαστε...
είμαστε συνδεδεμένοι, είμαστε οικογένεια.
Κύριε Έβανς, παρακαλώ.
Είσαι υπέροχος δάσκαλος.
Μου διεύρυνες το μυαλό τόσο πολύ, αλλά...
δεν είμαστε οικογένεια.
Τώρα, παρακαλώ. Θέλω να πάω σπίτι.
Gabrielle, θυμήσου το απόσπασμα που σου έμαθα από τον Σαρτρ;
Ουσιαστικά συνοψίζει σε, «Είμαστε οι επιλογές μας».
Δεν μπορώ να σου επιτρέψω να κάνει τη λάθος επιλογή.
Αυτό είναι... αυτό είναι για το καλό σου.
Όχι, όχι.
- Γεια, όχι, όχι. - [φωνάζει]
[σκούξιμο]
Δεν υπάρχουν αεροπορικά εισιτήρια σε οποιοδήποτε από τα ονόματά τους,
το ίδιο και για τα εισιτήρια τρένου και εισιτήρια λεωφορείου.
Εντάξει, έχουν περάσει πάνω από τρεις μέρες για τον Μπράντον και την Άλισον.
Εμείς--Μαργαρίτα, είσαι ακόμα εδώ;
Χρειάζεστε μια βόλτα στο σταθμό των λεωφορείων;
Ρώτησα ήδη, επανειλημμένα.
Όχι, όχι, θέλω να μείνω. Μπορώ να μείνω.
Βρήκα τον φίλο της Άλισον, τον ένας με τον οποίο μοιράστηκε την αλήθεια.
λυπάμαι πολύ.
Μόλις επέστρεψα από το δικό μου ο γάμος του αδερφού στο Μεξικό,
και τα είδα όλα στις ειδήσεις για την Άλισον.
Και τότε η κα Κουίν κάλεσε και-- - Είναι εντάξει.
Είστε εδώ τώρα.
Τι μπορείτε να μας πείτε για τον Μπράντον και την Άλισον;
Εννοώ, έχουν μόλις έβγαινε δύο μήνες,
αλλά η Άλισον είπε ένιωθε σαν
ήξερε τον Μπράντον όλη της τη ζωή. - Τότε γιατί η μυστικότητα;
Τα πράγματα με τον Ρόμπερτ ήταν τόσο ακατάστατα.
Είναι ένας φριχτός ναρκισσιστής,
οπότε η Άλισον ήθελε απλώς για να κρατήσει αυτό ιδιωτικό.
Μπέκυ, μπορείς να σκεφτείς πού Ο Μπράντον και η Άλισον θα μπορούσαν να είναι;
Η Άλισον είπε κάτι σχετικά
μια ρομαντική απόδραση σε κάμπινγκ, δύο νύχτες μόνο αυτοί,
αλλά δεν είπε ακριβώς πότε.
Το κάμπινγκ θα εξηγούσε το σχοινί και το μαχαίρι.
Εκτός από αυτό ήταν τρεις νύχτες τώρα,
σχεδόν τέσσερα, που σημαίνει... - Κάτι πήγε στραβά.
Μπέκυ, ξέρεις πού σχεδίαζαν να κατασκηνώσουν;
Λυπάμαι, όχι.
Ξέρω ότι ήταν κάπου ξεχωριστό για την Άλισον.
Ακουγόταν σαν αυτή ήταν εκεί πριν.
Lacey, Dhan, Χρειάζομαι και τους δύο γονείς εδώ τώρα.
[μουσική με αγωνία]
♪ ♪
Σας ευχαριστώ που ήρθατε τόσο γρήγορα.
♪ ♪
Μαργαρίτα, έχεις δύο επιλογές:
μια βόλτα στο νοσοκομείο ή μια βόλτα στο σταθμό των λεωφορείων.
Πρέπει να με κάνεις να μείνω.
Παρακαλώ, παρακαλώ, απλά κάνε με να μείνω.
Είστε λίγα λεπτά μακριά από την κατάρρευση.
Προσπάθησες. Υπάρχει υπερηφάνεια σε αυτό.
Εμπιστεύσου θα ξέρεις πότε να προσπαθήσω ξανά.
[τρεμμένη αναπνοή] ΕΝΤΑΞΕΙ.
ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ.
λυπάμαι πολύ. λυπάμαι. λυπάμαι πολύ.
- Μην είσαι, πήγαινε. - Εντάξει.
ΟΚ, ΟΚ.
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό.
Σε αυτό, μπορούμε να συμφωνήσουμε.
Μπορείς και θα το κάνεις, για τον Μπράντον και την Άλισον.
Κάτσε κάτω.
Δεν είμαι εδώ για να σε ντρέπομαι ή ρίχνουν ευθύνες.
Είμαι εδώ για να φέρω σπίτι τα παιδιά σας.
Η Άλισον έστειλε μήνυμα σε αυτήν τη φωτογραφία
σε έναν φίλο τη μέρα που γνώρισε τον Μπράντον.
Η απλή λεζάντα, «Βρήκα το άτομό μου».
Διατήρησαν τη σχέση τους κρύφτηκε από σένα από φόβο.
Και λόγω αυτού, μας κοστίζει
πολύτιμος χρόνος για την εύρεση τους, οπότε χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.
Γνωρίζουμε τον Μπράντον και την Άλισον κατευθύνονταν σε διήμερο
ρομαντικό κάμπινγκ, αλλά είμαστε σχεδόν σε τέσσερις μέρες
χωρίς καμία επαφή από αυτούς, έτσι...
Αυτό σημαίνει λοιπόν κάτι δεν πάει καλά.
Μπορεί κάποιος από εσάς σκεφτείτε οπουδήποτε
ιδιαίτερης σημασίας που τα παιδιά σας θα μπορούσαν να έχουν φύγει;
Είναι Vista Array.
Πρέπει να είναι.
Είναι η θέα που έχει η Άλισον ο πατέρας μου έκανε πρόταση γάμου.
[δραματική μουσική]
Εντάξει, θυμήσου τι ψάχνουμε.
Κανονικά, ο Μπράντον θα το έκανε προσπαθήστε να κάνετε σήμα με φωτιά.
Η βροχή αυτής της εβδομάδας έκανε ότι σχεδόν αδύνατο,
οπότε προσέξτε για άλλους δείκτες--
βράχοι στοιβαγμένοι μεταξύ τους, ρούχα δεμένα στα δέντρα.
Ναι;
- Άλισον! - Άλισον!
Μπράντον;
- Μπράντον; - Μπράντον!
- Άλισον; - Άλισον!
Μπράντον; [αδιάκριτη φλυαρία]
Βρήκα κάτι.
♪ ♪
Έλα, με αυτόν τον τρόπο.
Μπράντον! - Άλισον!
- Μπράντον! - Άλισον!
- Μπράντον!
- Υπομονή!
Ακούω.
[ασθενές σφύριγμα]
Από εδώ.
Έτσι, έτσι.
Μπράντον;
- [σφυρίζοντας] - Άλισον;
Εκεί είναι.
Μπράντον;
Μπράντον, με ακούς;
- Ω, Θεέ μου. - Με ακούς;
Γεια, χρειαζόμαστε ένα ελικόπτερο, άμεση εκκένωση.
Μπράντον, μίλα μου. Τι συνέβη;
Έπεσε.
Προσγειώθηκε σε ένα κλαδί που της γρονθοκόπησε το κοιλιακό τοίχωμα.
Εντάξει, θα το κάνουμε πρέπει να τη μετακινήσετε.
Είστε έτοιμοι; - Όχι, όχι, όχι, δεν μπορείς.
Δεν μπορείς.
Τι είναι αυτό;
Ένα αυτοσχέδιο IV, μια περιπατητική τράπεζα αίματος.
Το αίμα του Μπράντον είναι αυτό που είναι κρατώντας την Άλισον στη ζωή.
Μπράντον; - Μπράντον;
- Χρειαζόμαστε το ελικόπτερο τώρα. -Κοίταξέ με. Κοίτα με.
[απαλή μουσική]
Ο Δρ. Aston, επέκταση 5722. Δρ. Άστον.
Ο χειρουργός της Άλισον λέει ότι είναι ξύπνια,
αλλά μόνο επειδή ο Μπράντον της έδωσε σχεδόν
20% του δικού του αίματος.
Περίμενε, θα είναι καλά, επίσης, όμως, σωστά;
Οι πιθανότητες δεν είναι μεγάλες.
♪ ♪
Ο κύριος και η κυρία Ντέιβις;
Ο γιος σου ήταν πολύ γενναίος.
Είναι σε ανάρρωση.
Δεν υπάρχει οργανική ανεπάρκεια. Ο Μπράντον θα είναι καλά.
Σε ευχαριστώ Θεέ μου.
Σας ευχαριστώ.
♪ ♪
Μωρό.
Ζάχαρη!
♪ ♪
Θα μπορούσες να μου πεις.
Επιτρέψτε μου απλά...
Φυσικά.
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ πολύ για σώζοντας την κόρη μου.
♪ ♪
όλα: Καλώς ήρθες σπίτι.
Μπά.
[Mondo Cozmo's Παίζει το "Feel Good"]
♪ Μην σε κάνει να νιώθεις καλά ♪
♪ ♪
♪ Μην σε κάνει να νιώθεις καλά ♪
♪ ♪
♪ Δεν θα σου πω ♪
♪ Είμαι αυτός που χρειάζεστε ♪
♪ Είμαι ο ταμίας της τράπεζας ♪
♪ Είμαι ο Visine ♪
[όλα γέλια]
Λυπάμαι που διακόπτω.
Μόλις πέρασα για να το αφήσω ξέρετε ότι εντοπίσαμε
ο αξιωματικός που έδωσε τη Βερόνικα Φωτογραφία και όνομα του Brandon.
Δεν εννοούσε κανένα κακό.
Είναι απλώς νέος και προσπαθεί να βοηθήσει.
Κάνει δημόσια δήλωση της συγγνώμης στον Μπράντον
και την οικογένειά του καθώς μιλάμε.
Γεια, Τρεντ, γιατί δεν το κάνεις πιάσε ένα ποτήρι;
Ρίξτε μια βολή.
Ευχαριστώ, αλλά,
Είμαι στη δουλειά.
Ε, Γκάμπι, έχεις ένα λεπτό;
♪ ♪
Βρήκα λοιπόν αυτό που ήσουν ψάχνω για την κρύα θήκη.
[απαλή δραματική μουσική]
Έχεις χρόνο τώρα;
Μπορώ να σε καλέσω αργότερα; Πρέπει να βοηθήσω έναν φίλο.
Εντάξει, θα σε ρωτήσω να ακολουθήσω τα δάχτυλά μου.
Με την προσφορά διμερής διέγερση,
θα επιτρέψει στον εγκέφαλο να επικεντρωθείτε αποκλειστικά στις αναμνήσεις
και όχι το σχετικό τραύμα.
Εντάξει, είσαι έτοιμος;
Ναί.
Ας ξεκινήσουμε.
πρόκειται να ο σταθμός των λεωφορείων,
μέχρι τη μέρα που χάθηκε ο Τζέιμι.
Τι κάνει το συναίσθημα αυτή η ανάμνηση σου δίνει;
Ντροπή.
Και τι αντ' αυτού προτιμάς να νιώθεις;
Σαν καλή μάνα.
♪ ♪
[αναστεναγμοί]
Ήμασταν καθ' οδόν
στη Βαλτιμόρη Μουσείο Αυτοκινήτου.
Ο Τζέιμι αγαπούσε την καινοτομία.
Με παρακάλεσε να πάρω το λεωφορείο.
Σκέφτηκε να οδηγεί λεωφορεία ήταν μαγικό,
σαν να οδηγείς έναν δεινόσαυρο.
Κοίταξα μόνο αλλού για, όπως, 10 δευτερόλεπτα,
μόνο αρκετός χρόνος για να απαντήσω μια ερώτηση στο σταυρόλεξο.
[τραυλίζει]
- Δεν πειράζει, συνέχισε. - [τρεμμένη αναπνοή]
Ω, Θεέ μου, εγώ--μμ.
[ψεύδος] Μου αξίζει αυτό.
Είμαι μια φρικτή μητέρα. Μου αξίζει αυτό.
Όχι. Είσαι άνθρωπος.
Ενοχές και πόνος δεν θα φέρε πίσω τον γιο σου.
Είναι εντάξει.
Θέλω να σηκωθείς και αφήστε το σταθμό των λεωφορείων.
Χρειάζομαι να φύγεις όλη σου η ενοχή πίσω.
Λυπάμαι, δεν μπορώ να φύγω.
Δεν μπορώ. Πρέπει να συνεχίσω να ψάχνω.
Δεν μπορώ να φύγω.
[λαχανίσματα] Ω, γεια.
- Γεια, μαμά. - Γεια.
- Φεύγεις; - Όχι, όχι.
Δεν θα σε αφήσω ποτέ μα ποτέ.
Αλλά ξέρετε τι;
Πρέπει να συγχωρήσω τον εαυτό μου γιατί κοίταξα μακριά.
Δεν έπρεπε.
Αλλά το έκανα.
Έτσι μπορείς... μπορείς να με συγχωρήσεις;
Σε αγαπώ μαμά.
σε αγαπώ.
Όχι, μην πας. Όχι, μην πας.
Χρειάζομαι λίγο περισσότερο χρόνο. Σε παρακαλώ μην πας, μην πας.
Είστε καλά;
Ειλικρινά, όχι.
Θέλω να πω, ξέρω ότι δεν είναι το τέλος του σταθμού λεωφορείων για μένα,
αλλά ακόμα... - Έκανες ένα βήμα μπροστά.
[αναστεναγμοί]
Σας ευχαριστώ που είστε εδώ για μένα.
Καλώς ήρθες.
Τώρα, έλα.
Ξέρεις, σκεφτόμουν σχετικά με την απόκτηση μεριδίου μεταφοράς
και--και να πάω να δω τον Τέιλορ.
Είμαι περήφανος για σένα. Θα σε δω αύριο.
Γκάμπι, είσαι πάντα το ένα, ξέρεις,
αυτός που εμφανίζεται για όλους.
Και σε θέλω μόνο να ξέρεις ότι αν...
εάν και όταν χρειάζεστε κάποιον
ότι θα είμαστε εκεί για εσάς.
[απαλή μουσική]
♪ Και ξέρω Δεν μπορώ να αλλάξω ♪
♪ Ο κόσμος έξω ♪
♪ Είναι εύκολο να κατηγορήσω τον εαυτό μου ♪
♪ Όταν είμαι μόνος ♪
♪ Θαμμένος κάτω από μια κουβέρτα ♪
♪ Απλά προσπαθώ να ξεχάσω ότι είμαι μόνος μου ♪
[το τηλέφωνο κουδουνίζει]
- Γεια σου. - Γεια σου.
Είπες ότι είχες κάτι για την Άννυ;
Ναι.
Χμ, είναι καλά η Μάργκαρετ;
Θα είναι.
Καλός.
Γιατί τα νέα που έχω δεν είναι τόσο καλό.
Λυπάμαι, Γκάμπι.
Η Annie Lopez πέθανε.
Αφήστε με να μαντέψω.
πριν 21 χρόνια κατά το διάστημα που με πήραν;
Οχι. Χμ, πριν από δύο χρόνια, 23 Μαρτίου.
Όχι, κάνεις λάθος.
Gabi, έκανα διπλό έλεγχο.
Η Άννι πέθανε σε τροχαίο.
Την σκότωσε ένας μεθυσμένος οδηγός που πέθανε επί τόπου.
Επίσης, δεν υπάρχει εγγραφή της απαγωγής της ποτέ
ή αναφέρθηκε ότι λείπει ως παιδί.
Το μόνο άλλο πράγμα στον δίσκο της
είναι ότι πέρασε λίγο χρόνο σε κέντρο ψυχικής υγείας
στα τέλη του 2001, στις αρχές του 2002.
Λοιπόν λέτε κύριε μου λεει την αληθεια?
[έντονη μουσική]
Γκάμπι, τι είπες;
Ο κύριος λέει αλήθεια;
Έχετε έρθει σε επαφή με τον κύριο;
Ο-φυσικά όχι.
Χμ, κάτι μου είπε όταν... όταν με πήρε.
Κοίτα, πρέπει να φύγω. [ήχος κλήσης]
♪ Ίσως είμαι τέρας ♪
[σκοτεινή ποπ μουσική]
♪ Ίσως όλα τα πράγματα είπαν ότι είχαν δίκιο ♪
Παρακαλώ! Κύριε Έβανς, μην το κάνετε αυτό!
Παρακαλώ αφήστε με να πάω σπίτι!
Είσαι σπίτι.
Εδώ θα το κάνουμε ολοκληρώστε την εκπαίδευσή σας.
Gabrielle, άκουσέ με. Πρέπει να με εμπιστευτείς.
Είσαι μπερδεμένος.
Εσύ και εγώ, θέλουμε το το ίδιο πράγμα, να είσαι οικογένεια.
Μέχρι τότε είμαι ο δάσκαλός σου.
Εσύ είσαι ο μαθητής.
Αχ! Βοήθεια!
Βοηθήστε με!
Κάποιος, παρακαλώ! Θεέ μου, βοήθησέ με!
Θα τελειώσω με τις κλειδαριές, και μετά θα φάμε δείπνο.
Παρακαλώ. Κύριε Έβανς!
Παρακαλώ!
Και από εδώ και στο εξής, καλέστε με κύριε.
♪ ♪
Έχουν περάσει δύο μέρες.
Δεν μπορείς απλά να με αφήσεις χωρίς φαγητό.
[απαλή δραματική μουσική]
♪ ♪
[χλευάζει] βλέπω.
Το έμαθες η αλήθεια για την Άννυ.
σου είπα.
Οι γονείς της την είχε δεσμευτεί.
Γι' αυτό δεν εμφανίστηκε στο παράθυρό μου μέχρι εκείνη τη μέρα.
Αφού την άφησες να φύγει, με κάποιο τρόπο,
τους έπεισες ότι ήταν τρελός και φτιάχνοντας πράγματα.
Το μέρος που της έστειλαν ήταν καλύτερο από αυτό που της άξιζε.
Της κατέστρεψες τη ζωή.
Εκείνη την ημέρα επέστρεψε,
Της είπα αυτό αν γύριζε ποτέ,
θα εξασφάλιζα ότι οι γονείς της
την έκλεισε μακριά για τα καλά αυτή τη φορά.
Περιττό να πούμε, η απειλή λειτούργησε.
Έμεινε μακριά.
Η Άννι επέλεξε να προστατεύσει τον εαυτό της πάνω σου.
Την τρέλανες όπως με έκανες απαγωγέα.
Αυτό κάνετε.
Μετατρέπεις τους ανθρώπους σε εσένα.
- Γκάμπριελ. - Όχι, τελείωσα με τα ψέματά σου.
τελείωσα με τους χειρισμούς σου.
Μου κόστισες τα πάντα.
Ενώ όλοι γύρω μου έχει θεραπεύσει,
Σε αφήνω να με σύρεις στην κόλαση.
Το μόνο που κρατούσα ήταν μια ευκαιρία να εκδικηθεί την Annie,
και τώρα υπάρχει τίποτα για εκδίκηση.
Έπρεπε να σε είχα θάψει τη μέρα που σε βρήκα.
Γαβριέλ. Φλυαρία--
[κουδουνίζει γραμμή] Τι κάνεις;
- Είμαι εγώ.
Χρειάζομαι να έρθεις.
Πρόκειται για τον κύριο.
[μουσική με αγωνία]
Γκρεγκ, κούνησε το κεφάλι σου.